ACTIF

PRESENTAZIONE

• Laureato presso l'Università Bocconi di Milano, socio della Camera di Commercio Italiana per la Francia e della Società Francese dei Traduttori.

• Ho lavorato 16 anni a Milano per incrementare gli scambi commerciali transalpini.

• Dopo circa trent'anni di esperienza, mi dedico pienamente all'attività di traduzione, revisione testi ed assistenza linguistica nelle fiere e saloni.

PREVENTIVO GRATUITO

E possibile ottenere velocemente un preventivo gratuito, con un simplice clic sul modulo di richiesta da compilare ed inviare assieme al testo da tradurre o da verificare. Se detta trasmissione dovesse avvenire via fax, gradirei esserne preavvisato.

Nell'ambito di un'ottima collaborazione, sono consentite delle condizioni molto vantaggiose.

Il preventivo indica il termine di consegna, il prezzo e le modalità di pagamento, oltre la natura ed il volume del testo corrispondente.

Successivamente, la vostra richiesta dovrà essere confermata mandandomi in ritorno, il preventivo datato e firmato coll'indicazione "Buono per accettezione". Si puo' anche confermare via E-mail riportando esplicitamente gli elementi precitati del preventivo sul messaggio di accettazione.

Garantisco la più ampia discrezione per i documenti affidatimi nonchè un lavoro di ottima qualità, fedele al testo originale.

Specializzato nei campi precitati, eseguo più particolarmente traduzioni di :

• contratti, relazioni e bilanci, rapporti annuali,
• progetti ed altri documenti commerciali,
• comunicati stampa ed articoli,
• pagine web, manuali per computer e software,
• documenti pubblicitari, manuali di formazione,
• atti civili o notarili (costitutivi, statuti, procurazioni, documenti d'identità, ecc), testi di legge e sentenze,
• romanzi, biografie, storia dell'arte, geografia,
• guide ed opuscoli turistici, gastronomia,
• Curriculum-Vitae, ecc.

CONSEGNA

La consegna dei testi tradotti o verificati viene effettuata nel modo e nei termini convenuti. Se il termine di consegna richiesto è superiore a 5 pagine/giorno da tradurre, la prestazione verra considerata "urgente".

SOFTWARE

Windows 98, Word2000, Works, Excel7, Access7, Powerpoint con Personal Computer.