En Jean 1:1 nous avons un attribut au singulier ( theos) devant un verbe or en grec il n'y a pas d'article devant un attribut de ce fait nous avons le dilemme :

"La parole était dieu" ou bien "la parole était un dieu", les trinitaires ont choisi bien sûr " la parole était dieu " mais car il y a un mais dans cette pauvre histoire ...un peu plus loin dans l'évangile de Jean, en jean 6:70 nous avons également un attribut au singulier ( diabolos) devant un verbe , là non plus bien sûr pas d'article mais cette fois les trinitaires vont faire le choix dans mettre un à la différence de Jean 1:1

Jean 6:70 " ...kai ex umôn eis diabolos estin"
Jean 6:70"...et cependant l'un de vous est un diable"

Les mêmes traducteurs dans deux cas similaires de l'évangile de Jean , choissisent dans un cas de ne pas mettre d'article et dans l'autre dans mettre un ...avouez qu'il y a de quoi se poser des questions ...

Toujours sur Jean 1:1 je viens de commander un NT Oltramare de 1908 , j'en possédais un de 1999 où Jean 1:1 est classiquement rendu par "la parole était Dieu" avec la majuscule à Dieu histoire de forcer la main du lecteur ...alors que 91 ans plus tôt la version Oltramare mettait pour Jean 1:1 " la Parole était d'essence divine" !!!!

J'aimerai connaître le nom du petit plaisantin qui s'est permis une telle modification afin de l'aligner contre un mur et de le fusiller avec un pistolet à bouchon !!
 

voir aussi ce lien

voir également ce commentaire et celui ci

Jean 8 : 58

Il y a quelques temps nous avions discuté de Jean 8:58 et du fameux "je suis" contenu dans ce verset , il se trouve aujourd'hui dans pratiquement toutes les versions si l'on prend par exemple l'Ostervald, très bonne version , la version de 1996 dit ceci pour Jean 8:58

"Jésus leur dit: En vérité, en vérité je vous le dis: Avant qu'Abraham fût, je suis."

Le seul problème c'est que j'ai acheté il y a deux semaines une version Ostervald de 1868 , voici le même verset :

"Jésus leur dit: En vérité, en vérité je vous dis: Avant qu'Abraham fût, j'étais."

Intéressant n'est ce pas ? Qui s'est permis entre 1868 et 1996 de changer "j'étais" en "je suis" ?

Il y a une heure j'ai acheté un nouveau testament de 1807 édition de Paris de 1805 voici le même verset :

"Jésus leur dit: En vérité, en vérité je vous dis: Avant qu'Abraham fût, j'étois." ( 1807)
 
 

Ephésiens 1:17

J'étais en train de lire la lettre aux éphésiens et le verset 17 du chapitre 1 m'a sauté au visage je l'ai donc pris dans différentes versions, la plupart trinitaires :
 

1:17 pour que le Dieu de notre Seigneur Jésus Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation dans la connaissance exacte de [sa personne] ; ( TMN)

1:17 Afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation dans sa connaissance; ( Ostervald 1996)

1:17:"Que le Dieu de notre Seigneur Jésus Christ, le Père à qui appartient la gloire, vous donne un esprit de sagesse qui vous le révèle et vous le fasse vraiment connaître ;" ( Tob)

1:17 afin que le Dieu de notre seigneur Jésus Christ, le Père de gloire, vous donne [l’]esprit de sagesse et de révélation dans sa connaissance"( Darby)

1.17"afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation, dans sa connaissance" ( Segond)

Ep 1:17- Daigne le Dieu de notre Seigneur Jésus Christ, le Père de la gloire, vous donner un esprit de sagesse et de révélation, qui vous le fasse vraiment connaître ! " ( Jérusalem)

1:17 afin que le Dieu de Notre-Seigneur Jésus-Christ, le Père de la gloire, vous donne un esprit de sagesse qui vous révèle sa connaissance"(Crampon)

1:17 :"Afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne l'Esprit de sagesse, et de révélation, dans ce qui regarde sa connaissance" ( David Martin)
 

J'ai rêvé où dans toutes les versions de la bible il est écrit en toutes lettres que Jésus a un Dieu et que ce Dieu c'est son Père c'est à dire YHWH ?
 

Que les trinitaires me pardonnent mais devant une telle évidence, croire que Jésus est l'égal du Dieu tout puissant il vaut vraiment en avoir envie...
 
 

(Méguido)

 
voir aussi : "De la trinité" (commentaire Hébreux 1)

et

l'esprit saint est il une force ou une personne ?
 

A Suivre ...

---